לאמאר האהובה- מכתבו של ת'איר חלאחלה

פרסום ראשוני

http://www.maannews.net/arb/ViewDetails.aspx?ID=484783

   מקור התרגום לאנגלית בידי ג'אלאל נפאר

http://electronicintifada.net/blogs/linah-alsaafin/thaer-halahlehs-letter-his-daughter-my-beloved-lamarforgive-me

ע"פ דיווח אדאמיר המכתב לא נשלח ליעדו

.לאמר האהובה שלי,סלחי לי על שהכיבוש לקח אותי ממך, וגזל ממני את העונג שבלאחוז את ילדתי הבכורה בידי,  אותה פיללתי לראות,לנשק,לשמוח בה

אין זו אשמתך, זהו גורלנו , בני העם הפלסטיני,אשר הכיבוש גוזל את חיינו , את ילדינו מאיתנו,שקורע אותנו איש מרעהו,ודן אותנו לאומללות. דבר אינו בא לכדי שלמות בשל עוול   הכיבוש, האורב בכל פינה בחיינו והופך את חיינו לחיי פחד,  חיים רדופים ומעונים. על  אף שנשללה ממני הזכות לאחוז בך, לשמוע את קולך, לצפות בך גדלה, לראות    אותך נעה במיטתך ומתהלכת בבית, ולמרות שנמנע ממני למלא את חובתי כלפייך כאב וכאדם, קיומך העניק לי כוח ותקווה, וכשראיתי אותך יושבת באוהל ההזדהות, נועצת מבטך בשלווה ותמיהה, שואלת בשקט מדוע אבא לא חוזר, הרגשתי שאת איתי, ברגשותי, בתודעתי, כאילו היית פעימה בקצב ליבי, הדם הזורם תמידית בעורקי,  הפותח את כל הדלתות עבורי, מטהר את השמיים מעלי, כאילו קולך הילדותי בוקע  מתוך הדממה הגדולה

לאמאר אהובה שלי, אני יודע שאינך אשמה ושאינך מבינה מדוע נאבק אביך בקרב הזה ,ביום השבעים וחמשה לשביתת רעב אבל  לכשתגדלי תביני שהמאבק לחירות הוא דרכי חזרה אליך כך שחיוכך ומראך לא ישללו ממני, שהכובש לא יחטוף אותי ממך. כשתגדלי תביני כיצד העוול נעשה לאביך ולאלפי הפלסטינים אותם כלא הכיבוש  בתאי הכלא, ללא עוון פרט לרדיפת החופש , הכבוד והעצמאות. את תדעי שאביך לא השלים עם אי צדק וכניעה,  ולא נשא עלבון ופשרה, ושהוא שובת רעב כנגד המדינה  היהודית שרוצה להפוך אותנו לעבדים מושפלים נטולי גאווה לאומית לאומית וזכויות. בתי האהובה לאמאר, זקפי ראשך והיי גאה באביך, הודי לכל מי שתמך בי ובשאר   האסירים, ואל פחד, אלוהים  לעולם לא יאכזב את המאמינים הסבלנים. אנחנו צודקים והצדק יגבר על העוול ועושי הזדון. לאמאר אהובתי, יום יבוא ואפצה אותך על הכל אספר לך את הסיפור כולו, והימים שעוד יבואו יהיו היפים ביותר, ולכן  תני לימים לעבור, לבשי את בגדייך הטובים ביותר, רוצי אנה ואנה הלוך ושוב בגני חייך הארוכים כי דבר אינו מאחורייך פרט לעבר וקולך הוא נעימת החופש עבורי

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s